:::
◎《妙法莲華经》讲座：第十六章「如来寿量品」& 第十七章「分别功德品」＜佛教教义與朝圣的结合＞
活动訊息公告日期：2007-11-14
- 标题：释心宏法师2007&2008年、海外弘法时间表（Ven. Shinhong Shih will preach dharma-talks in Singapore and Batam Island, Indonesia at 2007 & 2008 years）：
◎《妙法莲華经》讲座：第十六章「如来寿量品」& 第十七章「分别功德品」＜佛教教义與朝圣的结合＞Lecture of the Lotus Sutra: The Sixteenth Chapter: The Life Span of the Tathagata
The Seventeenth Chapter: Distinctions in Merits ＜The Combination of Buddhist Doctrine and Pilgrimage
◎时间（Time）：Nov., 30—Dec., 06, 2007, 19:30pm-21:30pm
演讲地点（Place）：新加坡（Singapore）、莲山、双林寺（Shuang-Lin Temple）
◎菩萨道中、甚深见與广大行的结合：龙树菩萨的《菩提资粮論》（二）
The Combination of the Profound View and the Vast Action through the Bodhisattva Path：Bodhisattva Nagarjuna’s Commentary on “The Increasing Merits of the Enlightened Practices.”(2.)
◎时间（Time）：Dec., 08--15, 2007, 19:30pm-21:30pm
演讲地点（Place）：新加坡、海印古寺（Hai Inn Temple, Singapore）
◎佛子行三十七颂 (The Thirty-Seven Practices of All Buddhas’ Sons)
◎时间（Time）：Jan., 04, 05, 07, 08, 2008, 19:30pm-21:30pm
Jan., 06, 2008, 15:00pm-17:00pm
演讲地点（Place）：印尼、巴淡岛（Indonesia, Batam Island）、慈慧净苑（Vihara Metta Parami）
主办单位：慈慧净苑（Vihara Metta Parami）
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
释心宏法师2007&2008年、海外弘法时间表：
（Ven. Shinhong Shih will preach dharma-talks
in Singapore and Batam Island, Indonesia at 2007 & 2008 years）
◎《妙法莲華经》讲座：第十六章「如来寿量品」& 第十七章「分别功德品」＜佛教教义與朝圣的结合＞
Lecture of the Lotus Sutra: The Sixteenth Chapter: The Life Span of the Tathagata
The Seventeenth Chapter: Distinctions in Merits ＜The Combination of Buddhist Doctrine and Pilgrimage
◎时间（Time）：Nov., 30—Dec., 06, 2007, 19:30pm-21:30pm
演讲地点（Place）：新加坡（Singapore）、莲山、双林寺（Shuang-Lin Temple）
主办单位：双林寺（Shuang-Lin Temple）http://www.shuanglin.org
◎菩萨道中、甚深见與广大行的结合：龙树菩萨的《菩提资粮論》（二）
The Combination of the Profound View and the Vast Action through the Bodhisattva Path：Bodhisattva Nagarjuna’s Commentary on “The Increasing Merits of the Enlightened Practices.”(2.)
◎时间（Time）：Dec., 08--15, 2007, 19:30pm-21:30pm
演讲地点（Place）：新加坡、海印古寺（Hai Inn Temple, Singapore）
主办单位：海印古寺（Hai Inn Temple）Website: http://www.haiinn.org
◎佛子行三十七颂 (The Thirty-Seven Practices of All Buddhas’ Sons)
◎时间（Time）：Jan., 04, 05, 07, 08, 2008, 19:30pm-21:30pm
Jan., 06, 2008, 15:00pm-17:00pm
演讲地点（Place）：印尼、巴淡岛（Indonesia, Batam Island）、慈慧净苑（Vihara Metta Parami）
主办单位：慈慧净苑（Vihara Metta Parami）
Address: Komp. Pertokoan Seruni Blok C. No. 19-20, Sei-Panas, Batam 29432, Indonesia. Tel: +62778-421058
《妙法莲華经》讲座：
第十六章「如来寿量品」& 第十七章「分别功德品」
＜佛教教义與朝圣的结合＞
Lecture of the Lotus Sutra:
The Sixteenth Chapter: The Life Span of the Tathagata
The Seventeenth Chapter: Distinctions in Merits
＜The Combination of Buddhist Doctrine and Pilgrimage＞
＜姚秦．鸠摩罗什A.D.406 年译出＞
(Translated by Kumarajiva Master in AD.406 into Chinese Version)
主讲者（Lecturer）：释心宏（Ven. Shinhong Shih）
时间（Time）：30/11--06/12/2007, 19:30pm-21:30pm
演讲地点（Place）：新加坡（Singapore）、
莲山、双林寺（Shuang-Lin Temple）
主办单位：双林寺（Shuang-Lin Temple）http://www.shuanglin.org
协办单位：台北桑耶精舍（SBA：Samye Buddhist Association, Taipei）
【讲座内容的简要说明】：
(The Brief Introduction of the lecture content)
30/10/2007 Written by Ven.Shinhong
《妙法莲華经》，是大乘佛法中，常常被讚歎为「经中之王」的一部很重要的经典；它的重要性與地位，等同于《華严经》的影响。
The Lotus Sutra is a very important text among these great Mahayana sutras, especially renowned as “the King of All Sutras”. Its significance and position is similarly to the influence of the Avatamsaka Sutra in Mahayana Buddhism.
此次讲座所选的是：第十六章「如来寿量品」、與第十七章「分别功德品」，主要内容是介绍释迦牟尼佛、與一切诸佛，在证得无上佛果的时候，皆能显现「无量寿」的境界。演讲者，将会以「佛教教义、與朝圣的结合」，與配合现代音樂、幻燈片等多元化的方式，来向现代人，介绍如此深奥的佛教教义。
In this coming lecture, the speaker has chosen the 16th Chapter of the Lotus Sutra entitled as “the Life Span of the Tathagata”, and the 17th Chapter called as “Distinctions in Merits”. The major point of this chapter will introduce that, when Buddha Sakyamuni and all Buddhas have reached the complete state of supreme Buddhahood, at this time they can also manifest the special stage of “the Life Span (endless life)”. During the lecture time, the speaker will represent the particular ways of “the Combination of Buddhist Doctrine and Pilgrimage”, included modern music, slide shows and so on, in order to present the very profound Buddhist doctrine for modern people.
此第十六章「如来寿量品」，包含无量的教法；简言之，可以归纳为下列三个重点：
Actually, there are involved with countless Buddhist doctrines in this sixteenth chapter text, however, these could be briefly divided into three major points as followings.
壹、释迦牟尼佛，在人类的世界中，示现「八相成道」的过程，在显现最後一个阶段(入涅槃)前，他慈悲地在东印度、灵鹫山，为无量世界的眾生，宣说了一乘教法，值得一切眾生尽未来際的修持，而快速地成佛。所以，《妙法莲華经》是圆满、也快速成佛之法门。此点，值得佛弟子们，专精修持此经，而快速证悟佛果。
First of all, in our human world, after Buddha Sakyamuni had manifested “the Eight Stages of the Complete Enlightenment”, he had compassionately preached this Lotus Sutra for all countless sentient beings at the Rajgir place in Eastern India, which before he showed to enter the final stage of manifestation, also called Parinivarna which means “pass away naturally”.
This Lotus Sutra is the utmost high level for practices renowned as “the Only One Path of Buddhahood” , as well as it can guide all beings to practice hardly forever as resulting in the achievement of Buddha complete enlightenment very quickly. Therefore, the Lotus Sutra is indeed perfectly as the most effective approach of the attainment of Buddhahood. Following this point, all sincere Buddhists should concentrate to practice on this sutra in their entire life for the quick achievement of the enlightenment.
贰、在此品，特别说明：一切诸佛，在证得无上佛果的时候，皆能显现「无量寿」的境界；进而展现广大的慈悲、智慧、愿行的功德力，能够无尽地利益眾生的佛行事业。此点，值得佛弟子们，在日常生活中，學習诸佛无尽的六度万行；进而真诚地关怀一切眾生，與无所求地奉献国家、與社会。
Secondly, this sixteenth chapter also emphasizes that, when all Buddhas can manifest the stage of the Life Span as the sign of the complete enlightenment, at the same time they can show to have very powerful merits of compassion, wisdom and endless vows, in order to promote the Buddha activities of benefiting all beings.
Following this standpoint, it will inspire all Buddhists to engage into these activities of Six Prajnaparamitas in their daily lives, as well as furthermore it also encourages all Buddhist followers to care sincerely for others and to contribute their own country and society without any rewards.
参、同时此品，也让我们學習到两个重点：一是，在释迦牟尼佛入涅槃後，如何寻找、與依止正确的善知识，是非常重要的课题。二是，说明释迦牟尼佛入涅槃後，慈悲地留下许多舍利子；因此在佛教历史與文化的发展中，如何建造舍利塔、與供养礼拜佛塔，也成为佛教修持的一个很重要的法门。
Thirdly, at the same time, this chapter will also inspire us for learning more two main ideas. One is a very important subject for that how to find the correct spiritual teachers and also to rely on their guides properly, especially after Buddha Sakyamuni had been passed away.
Another is to express that, after Buddha Sakyamuni had been in the Parinirvana state, he still kindly left many precious relics for Buddhist followers. Hence, from the viewpoints of Buddhist historical and cultural development, it becomes very significant methods for Buddhist practitioners who really concern that, how to build the relic stupas properly and how to offer and worship towards Buddha-stuaps very sincerely and devotionally.
主办单位相信此殊勝的佛法讲座，不但会提昇新加坡人民的精神文明；也会促进社会的进步，與世界的和平。
The organizer strongly believes that, this lecture not only will definitely enhance the spiritual civilization of Singapore people, but also will bring more the improvement of our society as well as the world peace.
新加坡弘法海报下载(Singapore Dharma-Takls Poster Download)
- 附件档案： Dharma Talks Poster (Nov., 30—Dec., 06, 2007)
Dharma Talks Poster(Dec., 08--15, 2007) Dharma Talks Poster (Jan., 04--08, 2008) - 参考连结：
- 张贴人：sba
- 最後修改时间：2008-03-23 PM 9:05
