桑耶精舍

教育及网络是隐形的力量，或许我们在短期间内，无法从中看到世俗的利益，但就如那烂陀大學一样，那些曾在大學中學習，以及那些曾经护持大學的先辈们，他们已将佛陀教法的核心流传下来，直到世世代代。

Although the powers of education and internet are invisible from that we can not see the mundane benefit quikly, it is expected to follow the ancestors, who supported and learned in the University of Nalanda, handed down the essence of Buddha's teaching for generations forever.

因此教育基金以及网络基金所需要的经费方面，精舍利用目前仅有的墙面，设立了光明燈墙。每盏长明燈每年的费用为新台币3000元整, 国外汇款者含收款银行手續费约美金130元或新币150元 (每年年底将重新登记)，燈面有观世音菩萨、阿弥陀佛、以及地藏菩萨，三种佛菩萨像可以选择。您可以在每个燈座底下，写上两个家族的名字(例如：陈XX＋林XX合家)。

In order to raise fund of the education and internet, SBA uses the only free wall to set up a lamps-wall of continuous light. It takes NTD 3000 per lamp for one year, and registers a new one at the end of every year. For foreign remittance, included receiver bank's charges, it takes USD 130 (or SGD 150) per lamp for one year. There are photos of Bodhisattva Kuan-Yin, Buddha Amitabha and Bodhisattva Ksitigarbha in front of lamp for your choice. It is available for you to have two names as beneficiary clans, for example, Family Chen and Family Lin, for one lamp.

《施燈功德经》中记载：「在佛塔、佛殿或佛堂布施明燈的人，可以得到得到下面四种可樂的福德：相貌庄严、资财充足、有大善根、有大智慧。得到四种清净：身业清净、口业清净、意业清净、善友清净。」 佛前供燈可分成两种：一是修法或誦经礼拜，放置在佛前燃烧的油燈，例如酥油燈；另一种是「长明燈」（又名「无尽燈」），这是不分昼夜、保持恒常光明的。现今一般佛寺所点的光明燈，就是属于「长明燈」。

According to “Sutra of Merit and Virtue of Offering of Lamp”, it has various statements about the merit and virtue of offering lamp. “If one offers lamp in front of Stupa or Buddha Hall, one will have four kinds of Joyous Virtue : Adorn outlook, always fill with wealth and fortune, have great good roots, and have great wisdom. One will have four kinds of purity : purity in Body, purity in Mouth, purity in mind, and purity in decent companion as well.” There are two kinds of offering lamp in front of Bhddha : One is a shortening oil lamp in praticing Dharma, reciting Sutra or worshipping Buddha, and the other is a lamp of continuous light, known as endless lamp, which lights up day and night.

我们诚挚的希望，所有发心护持儿童佛學班以及精舍网络基金的莲友们，合家都能得到龙天护法以及佛菩萨们，昼夜六时的护念！若您想要护持并点燈，可透过以下方式汇款：

We pray sincerely to Buddha, Bodhisattva and Defenders of the Dharma to protect and think of them and their families who support and donate the fund of education and internet all day. If you would like to offer lamp for donation of the fund of education and internet, please remit to the bank account as below :

• 台湾帐户1 (Taiwan Account #1)：

户名 ： 盛崑宏 （ 释心宏 ）
邮政划撥帐号 ： 22491524
(Note : This post office account can *only* be used in Taiwan )

• 台湾帐户2 (Taiwan Account #2)：

(Note : This account can *only* be u sed in Taiwan )
台币活期储蓄存款帐户：169147118811
外币存款美金帐户：200147118811
外币存款新加坡币帐户：208147118813
户名：盛崑宏
银行：大眾银行仁爱简易型分行
地址：台北市仁爱路二段 47 号 1 楼
电话：+ 8862-2341-8822
TWD Savings DepositAccountNo: 169147118811
Foreign Currency USDAccount No: 200147118811
Foreign Currency SGD Account No: 208147118813
Account Name: Sheng, Kun-Hung
Bank & Branch: Ta Chong Bank, Ltd., Renai Simple Branch
Address: No. 47, Sec. 2, Renai Road, Taipei 100, Taiwan
(Note: 100 is a posted code)
Swift Address:OURBTWTP/ Tel: +8862-2341-8822
► ATM 转帐：814-169147118811 (大眾银行、仁爱简易型分行)

• 新加坡帐户 3 (Singapore Account #3)：

(Note : This account can *only* be used in Singapore)

1) For anyone transferring monies to this Singapore account via swift address, the information:

a) To receive funds (foreign currencies other than USD) from an overseas party to this Singapore account:

Account Name: SHENG, KUN-HUNG
Account No.: 137-54272-2
Bank: DBS Bank
Address: 6 Shenton way, DBS buildings, Singapore 068809
Swift Address: DBSSSGSG
CHIPS UID Number: 034675
or Telex Number: RS24455
b) To receive funds in USD from an overseas party to this Singapore account, addtional informaiton will be required as follows:

Account Name: SHENG, KUN-HUNG
Account No.: 137-54272-2
Pay to: Bank of New York Mellon, New York (Swift Address: IRVTUS3N)
FED ABA: 021000018
For account of: DBS Bank Ltd, Singapore (Swift address: DBSSSGSG)

2) For anyone transferring monies to this Singapore account via either DBS or POSB ATM, the information should be as such:
Account Name: SHENG, KUN-HUNG
Account No.: 137-54272-2 (POSB Savings Account)

汇款後请来电或传真精舍，注明：汇款人姓名、点燈盏数、点燈功德人姓名、所选择菩萨像

After your donation, please notify SBA (email or fax) of your name, amount, numbers of lamp, beneficiary and photo which you prefer.